Réalisation: Árni Ólafur Ásgeirsson
L’hiver islandais approche. Pour les pluviers, le temps de la migration vers le sud a sonné. Mais PLOÉ ne sait toujours pas voler et se retrouve seul. Il décide alors de traverser « la terre de glace », espérant pouvoir atteindre une vallée préservée des affres du froid : Paradise Valley. Au cours de son périple, il fait la connaissance de GIRON, un majestueux oiseau blanc dont les ailes ont été jadis abîmées par SHADOW, un terrible prédateur. Les deux compagnons vont alors rivaliser d’audace et d’amitié pour surmonter les dangers de l’hiver arctique afin que PLOÉ, enfin, prenne son envol.
John Stamos
Giron (voice)
Sean Astin
Fox (voice)
Jerry Garcia
Mousey (voice)
Jamie Oram
Ploey (voice)
Harriet Perring
Ploeveria (voice)
Richard Cotton
Shadow (voice)
Thomas Arnold
Dad/Fox (voice)
Þórunn Erna Clausen
Mom/Bunting Bird 1 (voice)
Anne Lawrence
Ploveria's mum / Mink (voice)
Kasper Michaels
Skua/Sterna (voice)
Colin Mace
Deer/Raven (voice)
Doña Croll
Sheep (voice)
Debbie Chazen
Cormorant 2 / Swan / Mother (voice)
Georgina Sutcliffe
Raven 1 (voice)
Kaizer Akhtar
Boy (voice)
Graham Dickson
Raven 2 / Father (voice)
Ólafur S.K. Þorvaldz
Bunting Bird 2 / Bunting Bird 3 (voice)
Cameron Farrelly
Sloey (voice)
Keith Kleinfeldt
Colonel Wing / DJ Redshank / Sterna 2 (voice)
Charles Swift
Cormorant (voice)
