監督: リュック・ダルデンヌ
18歳のソニア（デボラ・フランソワ）と20歳のブリュノ（ジェレミー・レニエ）に息子が生まれる。病院から戻ったソニアは、定職もなく怪しい商売でその日暮しをしているブリュノにまじめに働くよう頼む。
Jérémie Renier
Bruno
Déborah François
Sonia
Olivier Gourmet
Policier
Jérémie Segard
Steve
Stéphane Bissot
La receleuse
François Olivier
Remy
Mireille Bailly
Mère de Bruno
Fabrizio Rongione
Jeune Bandit
Anne Gerard
Commerçante
Bernard Marbaix
Commerçante
Jean-Claude Boniverd
Le Policier en civil
Frédéric Bodson
Bandit plus âgé
Marie-Rose Roland
Une infirmière
Leon Michaux
Policier Commissariat
Delphine Tomson
La fille aux cheveux rouges
Stéphane Marsin
Jeune Homme
Samuel De Ryck
Thomas
Hicham Tiberkanine
Abdel
Hachemi Haddad
La concierge du toit
Cécile Boland
La vendeuse landau
Jérémie Renier
Bruno
Déborah François
Sonia
Olivier Gourmet
Policier
Jérémie Segard
Steve
Stéphane Bissot
La receleuse
François Olivier
Remy
Mireille Bailly
Mère de Bruno
Fabrizio Rongione
Jeune Bandit
Anne Gerard
Commerçante
Bernard Marbaix
Commerçante
Jean-Claude Boniverd
Le Policier en civil
Frédéric Bodson
Bandit plus âgé
Marie-Rose Roland
Une infirmière
Leon Michaux
Policier Commissariat
Delphine Tomson
La fille aux cheveux rouges
Stéphane Marsin
Jeune Homme
Samuel De Ryck
Thomas
Hicham Tiberkanine
Abdel
Hachemi Haddad
La concierge du toit
Cécile Boland
La vendeuse landau
Jérémie Renier
Bruno
Déborah François
Sonia
Olivier Gourmet
Policier
Jérémie Segard
Steve
Stéphane Bissot
La receleuse
François Olivier
Remy
Mireille Bailly
Mère de Bruno
Fabrizio Rongione
Jeune Bandit
Anne Gerard
Commerçante
Bernard Marbaix
Commerçante
Jean-Claude Boniverd
Le Policier en civil
Frédéric Bodson
Bandit plus âgé
Marie-Rose Roland
Une infirmière
Leon Michaux
Policier Commissariat
Delphine Tomson
La fille aux cheveux rouges
Stéphane Marsin
Jeune Homme
Samuel De Ryck
Thomas
Hicham Tiberkanine
Abdel
Hachemi Haddad
La concierge du toit
Cécile Boland
La vendeuse landau