Réalisation: Arlene Sanford
Les Duncan décident de passer les fêtes de fin d’année à Palm Springs chez les grands-parents maternels de Teddy. Alors qu’elle estime être en âge faire le voyage toute seule par la route, l’adolescente se voit opposer une fin de non-recevoir par sa mère qui décide de l’accompagner pour traverser le pays. Pendant ce temps, le reste de la famille s'envole paisiblement vers la Californie...
