Réalisation: Carl Reiner
Jack Chester, un contrôleur de la circulation aérienne surchargés de travail, prend sa famille en vacances à la plage. Les choses commencent immédiatement à mal tourner pour le Chesters, et régulièrement empirent. Jack se retrouve dans une querelle avec un plaisancier local, et doit lui courir pour retrouver sa fierté et le respect de la famille.
John Candy
Jack Chester
Richard Crenna
Al Pellet
Rip Torn
Scully
Karen Austin
Sandy Chester
Kerri Green
Jennifer Chester
John Larroquette
Don Moore
Joey Lawrence
Bobby Chester
Aubrey Jene
Laurie Chester
Dick Anthony Williams
Dan Gardner
Richard Herd
Angus MacLachlan
Carmine Caridi
Ed
Lois Hamilton
Vicki
Francis X. McCarthy
Hal
Santos Morales
Cortez
Pierrino Mascarino
Maitre D'
Harry Yorku
Pirate Musician
Bob Wells
Stan Greene
Scot Samis
Russ
Tom Blackwell
Gregg
Saundra Dunson-Franks
Mrs. Gardner
